اعداد 24:25 - Persian Old Version

²⁵ و بلعام برخاسته، روانه شده، بهجای خودرفت و بالاق نیز راه خود را پیش گرفت.

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه بَلعام برخاسته به مکان خود بازگشت، و بالاق نیز راه خود را در پیش گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنگاه بلعام و بالاق هر یک به خانه‌های خود رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بعد بعلام برخاست و به وطن خود بازگشت و بالاق هم به راه خود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد بَلعام برخاست و به وطن خود بازگشت، و بالاق هم به راه خود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بَلعام برخاسته، روانه شده، به ‌جای خود رفت و بالاق نيز راه خود را پيش گرفت.

اعداد 24:25 Iomraidhean Croise

اعداد 24:11

پس الان بهجای خود فرار کن! گفتم که تو را احترام تمام نمایم. همانا خداوند تو را از احترام بازداشته است.»

اعداد 24:14

و الان اینک نزدقوم خود میروم. بیا تا تو را اعلام نمایم که این قوم با قوم تو در ایام آخر چه خواهند کرد.

اعداد 25:1

و اسرائیل در شطیم اقامت نمودند، وقوم با دختران موآب زنا کردن گرفتند.

اعداد 31:8

و در میان کشتگان ملوک مدیان یعنی اوی و راقم و صور و حور و رابع، پنج پادشاه مدیان را کشتند، بلعام بن بعور را به شمشیر کشتند.

یوشع 13:22

و بلعام بن بعور فالگیر را بنیاسرائیل در میان کشتگان به شمشیرکشتند.