اعداد 24:12 - Persian Old Version

¹² بلعام به بالاق گفت آیا به رسولانی که نزد من فرستاده بودی نیز نگفتم:

هزارۀ نو

¹² بَلعام به بالاق پاسخ داد: «آیا به‌واقع به فرستادگانی که نزد من گسیل داشتی، نگفتم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بلعام جواب داد: «مگر به فرستاده‌های تو نگفتم که

مژده برای عصر جدید

¹² بلعام گفت: «من به قاصدانت گفتم:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بَلعام به بالاق گفت: «من که به قاصدانت گفتم:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بَلعام به بالاق گفت: «آيا به قاصدانی که نزد من فرستاده بودی نيز نگفتم:

اعداد 24:12 Iomraidhean Croise

اعداد 22:18

بلعام در جواب نوکران بالاق گفت: اگر بالاق خانه خود را پر از نقره و طلا به من بخشد، نمی توانم از فرمان یهوه خدای خودتجاوز نموده، کم یا زیاد به عمل آورم.

اعداد 22:38

بلعام به بالاق گفت: «اینک نزد تو آمدهام، آیا الان هیچ قدرتی دارم که چیزی بگویم؟ آنچه خدا به دهانم میگذارد همان را خواهم گفت.»

اعداد 24:11

پس الان بهجای خود فرار کن! گفتم که تو را احترام تمام نمایم. همانا خداوند تو را از احترام بازداشته است.»