اعداد 23:5 - Persian Old Version

⁵ خداوند سخنی به دهان بلعام گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته چنین بگو.»

هزارۀ نو

⁵ آنگاه خداوند در دهان بَلعام کلامی نهاد و گفت: «نزد بالاق بازگرد و چنین بگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنگاه خداوند توسط بلعام برای بالاق پادشاه پیامی فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند به بلعام فرمود که چه بگوید و او را دوباره نزد بالاق فرستاد تا پیام او را برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند پیامی بر زبان بَلعام گذاشت تا آن را به بالاق اعلام نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خداوند سخنی به دهان بَلعام گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته چنين بگو.»

اعداد 23:5 Iomraidhean Croise

خروج 4:15

و بدو سخن خواهی گفت وکلام را به زبان وی القا خواهی کرد، و من با زبان توو با زبان او خواهم بود، و آنچه باید بکنید شما راخواهم آموخت.

امثال 16:1

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند میباشد.

امثال 16:9

دل انسان در طریقش تفکر میکند، اماخداوند قدمهایش را استوار میسازد.

اِشعیا 51:16

و من کلام خود رادر دهان تو گذاشتم و تو را زیر سایه دست خویش پنهان کردم تا آسمانها غرس نمایم و بنیادزمینی نهم و صهیون را گویم که تو قوم من هستی.

اِشعیا 59:21

و خداوند میگوید: «اما عهد من با ایشان این است که روح من که بر تو است و کلام من که دردهان تو گذاشتهام از دهان تو و از دهان ذریت تو واز دهان ذریت ذریت تو دور نخواهد شد.» خداوند میگوید: «از الان و تا ابدالاباد.»

اِرمیا 1:9

آنگاه خداوند دست خود را دراز کرده، دهان مرا لمس کرد و خداوندبه من گفت: «اینک کلام خود را در دهان تو نهادم.

اعداد 22:20

و خدادر شب نزد بلعام آمده، وی را گفت: «اگر این مردمان برای طلبیدن تو بیایند برخاسته، همراه ایشان برو، اما کلامی را که من به تو گویم به همان عمل نما.»

اعداد 22:35

فرشته خداوند به بلعام گفت: «همراه این اشخاص برو لیکن سخنی را که من به تو گویم، همان را فقط بگو». پس بلعام همراه سروران بالاق رفت.

اعداد 23:16

و خداوند بلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنین بگو.»

اعداد 23:4

و خدا بلعام را ملاقات کرد، و او وی را گفت: «هفت مذبح برپا داشتم و گاوی و قوچی بر هرمذبح قربانی کردم.»

اعداد 23:6

پس نزد او برگشت، و اینک او با جمیع سروران موآب نزد قربانی سوختنی خود ایستاده بود.

لوقا 12:12

زیرا که در همان ساعت روحالقدس شما را خواهد آموخت که چه باید گفت.»

یوحنا 11:51

و این را از خودنگفت بلکه چون در آن سال رئیس کهنه بود، نبوت کرد که میبایست عیسی در راه آن طایفه بمیرد؛

تثنیه 18:18

نبیای را برای ایشان از میان برادران ایشان مثل تو مبعوث خواهم کرد، و کلام خود را به دهانش خواهم گذاشت و هرآنچه به اوامر فرمایم به ایشان خواهد گفت.