اعداد 23:28 - Persian Old Version

²⁸ پس بالاق بلعام را بر قله فغور که مشرف بر بیابان است، برد.

هزارۀ نو

²⁸ پس بالاق بَلعام را بر فراز فِعور که مشرف بر بیابان است، برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس بالاق پادشاه بلعام را به قلهٔ کوه فغور که مشرف به بیابان بود، برد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ بالاق او را بر قلّهٔ فغور که مشرف به بیابان بود، برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بالاق او را بر قلّۀ فعور که مُشرف به بیابان بود، برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس بالاق بَلعام را بر قله فِغور که در آستانه بيابان است، برد.

اعداد 23:28 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:28

پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.

اعداد 21:20

و ازباموت به درهای که در صحرای موآب نزد قله فسجه که به سوی بیابان متوجه است.

اعداد 23:27

بالاق به بلعام گفت: «بیا تا تو را بهجای دیگر ببرم، شاید در نظر خدا پسند آید که ایشان را برای من از آنجا لعنت نمایی.»

اعداد 23:29

بلعام به بالاق گفت: «در اینجا برای من هفت مذبح بساز و هفت گاو و هفت قوچ از برایم دراینجا حاضر کن.»

اعداد 24:1

و چون بلعام دید که اسرائیل را برکت دادن به نظر خداوند پسند میآید، مثل دفعه های پیش برای طلبیدن افسون نرفت، بلکه به سوی صحرا توجه نمود.