اعداد 22:28 - Persian Old Version

²⁸ آنگاه خداونددهان الاغ را باز کرد که بلعام را گفت: به تو چه کردهام که مرا این سه مرتبه زدی.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه خداوند دهان الاغ را گشود، و الاغ به بَلعام گفت: «به تو چه کرده‌ام که مرا این سه بار زدی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنگاه خداوند الاغ را به حرف آورد و الاغ گفت: «مگر من چه کرده‌ام؟ چرا مرا سه بار زدی؟»

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه خداوند، الاغ را بزبان آورد و به بلعام گفت: «گناه من چیست که مرا سه بار زدی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه خداوند، قدرت بیان به الاغ داد و او به بَلعام گفت: «من به تو چه کرده‌ام که مرا تا حالا سه بار زده‌ای؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنگاه خداوند دهان الاغ را باز کرد که بَلعام را گفت: «به تو چه کرده‌ام که مرا اين سه مرتبه زدي؟»

اعداد 22:28 Iomraidhean Croise

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

اعداد 22:29

بلعام به الاغ گفت: «از این جهت که تو مرا استهزا نمودی! کاش که شمشیر در دست من میبود که الان تو رامی کشتم.»

لوقا 1:37

زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»

رومیان 8:22

زیرا میدانیم که تمام خلقت تا الان با هم در آه کشیدن و درد زه میباشند.

۱قرنتیان 1:19

زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»

۲پطرس 2:16

لکن او ازتقصیر خود توبیخ یافت که حمار گنگ به زبان انسان متنطق شده، دیوانگی نبی را توبیخ نمود.