اعداد 22:14 - Persian Old Version

¹⁴ و سروران موآب برخاسته، نزد بالاق برگشته، گفتند که «بلعام از آمدن با ما انکار نمود.»

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه سروران موآب برخاسته، نزد بالاق رفتند و او را گفتند: «بَلعام از آمدن با ما اِبا نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ فرستادگان بالاق بازگشته به وی گفتند که بلعام از آمدن خودداری می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نمایندگان بالاق دوباره به وطن خود بازگشتند و به او گفتند: «بلعام از آمدن خودداری می‌کند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نمایندگان بالاق دوباره به وطن خود بازگشتند و به او گفتند: «بَلعام از آمدن خودداری می‌کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و سروران موآب برخاسته، نزد بالاق برگشته، گفتند که «بَلعام از آمدن با ما امتناع نمود.»

اعداد 22:14 Iomraidhean Croise

اعداد 22:13

پس بلعام بامدادان برخاسته، بهسروران بالاق گفت: «به زمین خود بروید، زیراخداوند مرا اجازت نمی دهد که با شما بیایم.»

اعداد 22:15

و بالاق بار دیگر سروران زیاده و بزرگتر ازآنان فرستاد.

اعداد 22:37

و بالاق به بلعام گفت: «آیا برای طلبیدن تو نزد تو نفرستادم، پس چرا نزد من نیامدی، آیا حقیقت قادر نیستم که تو را به عزت رسانم؟»