اعداد 22:10 - Persian Old Version

¹⁰ بلعام به خدا گفت: «بالاق بن صفورملک موآب نزد من فرستاده است،

هزارۀ نو

¹⁰ بَلعام به خدا گفت: «بالاق پسر صِفّور، پادشاه موآب، برایم چنین پیغام فرستاده است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بلعام جواب داد: «ایشان از پیش بالاق، پادشاه موآب آمده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بلعام جواب داد: «اینها نمایندگان بالاق، پادشاه موآب هستند. او آنها را فرستاده است و می‌گوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بَلعام جواب به خدا داد: «این‌ها نمایندگان بالاق پسر صفور پادشاه موآب هستند. او آن‌ها را با این پیام فرستاده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بَلعام به خدا گفت: «بالاق پسر صِفّور پادشاه موآب نزد من فرستاده است،

اعداد 22:10 Iomraidhean Croise

اعداد 22:11

که اینک این قومی که از مصر بیرون آمدهاند روی زمین راپوشانیدهاند. الان آمده، ایشان را برای من لعنت کن شاید که توانایی یابم تا با ایشان جنگ نموده، ایشان را دور سازم.»

اعداد 22:9

و خدا نزد بلعام آمده، گفت: «این کسانی که نزد تو هستند، کیستند؟»

اعداد 31:8

و در میان کشتگان ملوک مدیان یعنی اوی و راقم و صور و حور و رابع، پنج پادشاه مدیان را کشتند، بلعام بن بعور را به شمشیر کشتند.