اعداد 20:22 - Persian Old Version

²² پس تمامی جماعت بنیاسرائیل از قادش کوچ کرده، به کوه هور رسیدند.

هزارۀ نو

²² تمامی جماعت بنی‌اسرائیل از قادِش کوچ کرده، به کوه هور آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 آنها پس از ترک قادش به کوه هور در سرحد سرزمین ادوم رسیدند. خداوند در آنجا به موسی و هارون فرمود:

مژده برای عصر جدید

²² بنی‌اسرائیل از قادش حرکت کردند و به کوه هور،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بنی‌اسرائیل از قادش حرکت کردند و به کوه هور،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس تمامی جماعت قوم اسرائیل از قادِش کوچ کرده، به کوه هور رسيدند.

اعداد 20:22 Iomraidhean Croise

حزقیال 47:19

و طرف جنوبی بهجانب راست از تامار تا آب مریبوت قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ و این طرف جنوبی بهجانب راست خواهد بود.

حزقیال 48:28

و نزد حد جاد بطرف جنوب بهجانب راست حد (زمین ) از تامار تا آب مریبه قادش و نهر (مصر) و دریای بزرگ خواهدبود.»

اعداد 13:26

و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند.

اعداد 20:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در ماه اول به بیابان صین رسیدند، و قوم درقادش اقامت کردند، و مریم در آنجا وفات یافته، دفن شد.

اعداد 20:14

و موسی، رسولان از قادش نزد ملک ادوم فرستاد که «برادر تو اسرائیل چنین میگوید: که تمامی مشقتی را که بر ما واقع شده است، تومی دانی.

اعداد 20:16

و چون نزد خداوند فریاد برآوردیم، او آواز ما را شنیده، فرشتهای فرستاد و ما را از مصر بیرون آورد. واینک ما در قادش هستیم، شهری که در آخرحدود توست.

اعداد 21:4

و از کوه هور به راه بحر قلزم کوچ کردند تازمین ادوم را دور زنند، و دل قوم بهسبب راه، تنگ شد.

اعداد 34:7

و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

تثنیه 1:46

و در قادش برحسب ایام توقف خود، روزهای بسیار ماندید.