اعداد 2:10 - Persian Old Version

¹⁰ و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ «در جنوب، اردوی رِئوبین لشکر به لشکر نزد عَلَم خود خواهند بود. رهبر بنی‌رِئوبین، اِلیصور پسر شِدیئور است.

مژده برای عصر جدید

^10-16 در سمت جنوب: طایفهٔ رئوبین، به رهبری الیصور، پسر شدیئور، چهل و شش هزار و پانصد نفر؛ طایفهٔ شمعون، به رهبری شلومیئیل، پسر صوریشدای، پنجاه و نه هزار و سیصد؛ طایفهٔ جاد، به رهبری الیاساف، پسر دعوئیل، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه؛ تعداد تمام افرادی که در بخش رئوبین سکونت داشتند صد و پنجاه و یک‌هزار و چهارصد و پنجاه نفر بود. هنگام حرکت، این سه طایفه در ردیف دوم حرکت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^10-16 در سمت جنوب: طایفه رهبر تعداد رئوبین اِلیصور، پسر شِدیئور ۴۶۵۰۰ شمعون شِلومیئیل، پسر صوریشَدّای ۵۹۳۰۰ جاد اِلیاساف، پسر دعوئیل ۴۵۶۵۰ تعداد تمام افرادی که در بخش رِئوبین سکونت داشتند صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفر بود. هنگام حرکت، این سه طایفه در ردیف دوّم حرکت خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بر جانب جنوب، بیرق اردوی رئوبین مطابق فوجهای ايشان باشد، و رئيس پسران رئوبین اِليصور پسر شِديئور باشد.

اعداد 2:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 5:1

و پسران رؤبين نخست زاده اسرائيل اينانند: (زيرا که او نخست زاده بود و اما به سبب بي عصمت ساختن بستر پدرخويش، حق نخست زادگي او به پسران يوسف بن اسرائيل داده شد. از اين جهت نسب نامه او بر حسب نخست زادگي ثبت نشده بود.

اعداد 1:5

و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

اعداد 10:18

و علم محله روبین با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او الیصور بن شدیئور بود.

اعداد 10:6

و چون مرتبه دوم تیز آهنگ بنوازید، محله هایی که به طرف جنوب جا دارند کوچ کنند؛ بجهت کوچ دادن ایشان تیز آهنگ بنوازند.

اعداد 2:11

و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.

اعداد 7:30

و در روز چهارم، الیصور بن شدیئور سروربنی روبین.

اعداد 7:35

وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیصوربن شدیئور.