اعداد 16:6 - Persian Old Version

⁶ این را بکنید که مجمرهابرای خود بگیرید، ای قورح و تمامی جمعیت تو.

هزارۀ نو

⁶ پس ای قورَح، تو و تمامی همراهانت چنین کنید: آتشدانها برای خود برگیرید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 ای قورح، تو و تمام کسانی که با تو هستند فردا صبح، آتشدانها گرفته، آتش در آنها بگذارید و در حضور خداوند بخور در آنها بریزید. آنگاه خواهیم دید خداوند چه کسی را انتخاب کرده است. ای پسران لاوی، این شما هستید که از حد خود تجاوز می‌کنید!»

مژده برای عصر جدید

^6-7 پس ای قورح، تو و همراهانت فردا صبح با منقلهای پر از آتش بیایید و در حضور خداوند در آنها بُخور دود کنید. آن وقت معلوم می‌شود که خداوند چه کسی را انتخاب کرده است. ای پسران لاوی، این شما هستید که حدّتان را نمی‌شناسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ‏پس ای قورَح، تو و همراهانت فردا صبح با بخورسوزهای خود بیایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اين را بکنيد که آتشدانها برای خود بگيريد، ای قوَرح و تمامی جمعيت تو.

اعداد 16:6 Iomraidhean Croise

لاویان 10:1

و ناداب و ابیهو پسران هارون، هر یکی مجمره خود را گرفته، آتش بر آنهانهادند. و بخور بر آن گذارده، آتش غریبی که ایشان را نفرموده بود، به حضور خداوند نزدیک آوردند.

اعداد 16:5

و قورح و تمامی جمعیت او را خطاب کرده، گفت: «بامدادان خداوند نشان خواهد داد که چه کس از آن وی وچه کس مقدس است، و او را نزد خود خواهدآورد، و هرکه را برای خود برگزیده است، او رانزد خود خواهد آورد.

اعداد 16:7

و آتش در آنها گذارده، فردا به حضورخداوند بخور در آنها بریزید، و آن کس که خداوند برگزیده است، مقدس خواهد شد. ای پسران لاوی شما از حد خود تجاوز مینمایید!»