اعداد 16:43 - Persian Old Version

⁴³ و موسی وهارون پیش خیمه اجتماع آمدند.

هزارۀ نو

⁴³ آنگاه موسی و هارون جلو خیمۀ ملاقات آمدند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^43-44 موسی و هارون آمدند و کنار در خیمهٔ ملاقات ایستادند و خداوند به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید

^43-44 موسی و هارون رفتند و در برابر خیمهٔ عبادت ایستادند و خداوند به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ آنگاه موسی و هارون به جلوی خیمهٔ مقدّس رفتند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و موسی و هارون پيش خيمه اجتماع آمدند.

اعداد 16:43 Iomraidhean Croise

اعداد 16:42

و چون جماعت بر موسی و هارون جمع شدند، به سوی خیمه اجتماع نگریستند، و اینک ابر آن راپوشانید و جلال خداوند ظاهر شد.

اعداد 16:44

و خداوندموسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 16:50

پس هارون نزدموسی به در خیمه اجتماع برگشت و وبا رفع شد.