اعداد 16:25 - Persian Old Version

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و ابیرام رفت و مشایخ اسرائیل در عقب وی رفتند.

هزارۀ نو

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و اَبیرام رفت و مشایخ اسرائیل نیز از پی او رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس موسی در حالی که مشایخ اسرائیل او را همراهی می‌کردند به سوی خیمه‌های داتان و ابیرام شتافت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنگاه موسی با رهبران قوم، به طرف چادر داتان و ابیرام رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آنگاه موسی با رهبران قوم به‌طرف چادر داتان و اَبیرام رفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و ابيرام رفت و مشايخ اسرائيل در عقب او رفتند.

اعداد 16:25 Iomraidhean Croise

اعداد 11:25

وخداوند در ابر نازل شده، با وی تکلم نمود، و ازروحی که بر وی بود، گرفته، بر آن هفتاد نفرمشایخ نهاد و چون روح بر ایشان قرار گرفت، نبوت کردند، لیکن مزید نکردند.

اعداد 11:30

پس موسی با مشایخ اسرائیل به لشکرگاه آمدند.

اعداد 16:1

و قورح بن یصهار بن قهات بن لاوی وداتان و ابیرام پسران الیاب و اون بن فالت پسران روبین (کسان ) گرفته،

اعداد 16:24

«جماعت را خطاب کرده، بگو از اطراف مسکن قورح و داتان و ابیرام دور شوید.»

اعداد 16:26

و جماعت راخطاب کرده، گفت: «از نزد خیمه های این مردمان شریر دور شوید، و چیزی را که از آن ایشان است لمس منمایید، مبادا در همه گناهان ایشان هلاک شوید.»