اعداد 15:38 - Persian Old Version

³⁸ «بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو که: برای خود بر گوشه های رخت خویش در قرنهای خود صیصیت بسازند و رشته لاجوردی بر هرگوشه صیصیت بگذارند.

هزارۀ نو

³⁸ «بنی‌اسرائیل را بگو که در همۀ نسلهایشان، بر گوشه‌های جامۀ خود آویزه‌ها بدوزند و بر آویزۀ گوشه‌ها، رشته‌ای آبی رنگ قرار دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ «به قوم اسرائیل بگو که برای لبۀ لباسهای خود منگوله‌هایی درست کنند. این حکمی است که باید نسل اندر نسل رعایت شود. منگوله‌ها را با نخ آبی به حاشیهٔ لباس خود وصل نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ «به بنی‌اسرائیل بگو، برای خود و همچنین نسل‌های آینده، بر لبه‌های لباس‌های خود منگوله‌هایی ساخته آن‌ها را با نخ‌ آبی وصل کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ «قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ايشان بگو که: برای خود بر گوشه‌های لباس خويش در همه نسلهایتان آویزه‌ها بسازند و رشته لاجوردی بر هر آویزه گوشه‌ها بگذارند.

اعداد 15:38 Iomraidhean Croise

اعداد 15:37

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

مَتّی 23:5

و همه کارهای خود را میکنند تا مردم، ایشان را ببینند. حمایلهای خود را عریض و دامنهای قبای خود را پهن میسازند،

مَتّی 9:20

و اینک زنی که مدت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود،

لوقا 8:44

از پشت سر وی آمده، دامن ردای او را لمس نمود که در ساعت جریان خونش ایستاد.

تثنیه 22:12

بر چهار گوشه رخت خود که خود را به آن میپوشانی، رشتهها بساز.