اعداد 15:34 - Persian Old Version

³⁴ و او را در حبس نگاه داشتند، زیراکه اعلام نشده بود که با وی چه باید کرد.

هزارۀ نو

³⁴ آنان او را در حبس نگاه داشتند، زیرا بر ایشان معلوم نبود که با او چه باید کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ایشان او را به زندان انداختند، زیرا روشن نبود که در این مورد چه باید کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنها او را در زندان انداختند، چرا‌ که نمی‌دانستند با او چه کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها او را در زندان انداختند، چرا‌ که نمی‌دانستند با او چه کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و او را در حبس نگاه داشتند، زيرا که اعلام نشده بود که با او چه بايد کرد.

اعداد 15:34 Iomraidhean Croise

خروج 18:14

و چون پدر زن موسی آنچه را که او به قوم میکرد دید، گفت: «این چهکاراست که تو با قوم مینمایی؟ چرا تو تنها می نشینی و تمامی قوم نزد تو از صبح تا شام میایستند؟»

خروج 18:15

موسی به پدر زن خود گفت که «قوم نزد من میآیند تا از خدا مسالت نمایند.

لاویان 24:12

و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.

اعداد 15:33

وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع میکرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

اعداد 9:8

موسی ایشان را گفت: «بایستید تا آنچه خداوند در حق شما امر فرماید، بشنوم.»