اعداد 15:33 - Persian Old Version

³³ وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع میکرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

هزارۀ نو

³³ کسانی که آن مرد را در حال جمع‌آوری هیزم یافتند، او را نزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ پس او را گرفته، پیش موسی و هارون و سایر رهبران بردند.

مژده برای عصر جدید

³³ آنها او را نزد موسی و هارون و سایر رهبران قوم بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ آن‌ها او را نزد موسی و هارون و سایر رهبران قوم بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و کسانی که او را يافتند که هيزم جمع می‌کرد، او را نزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.

اعداد 15:33 Iomraidhean Croise

خروج 18:22

تا بر قوم پیوسته داوری نمایند، و هر امر بزرگ را نزد تو بیاورند، و هر امرکوچک را خود فیصل دهند. بدین طور بار خود راسبک خواهی کرد، و ایشان با تو متحمل آن خواهند شد.

اعداد 15:32

و چون بنیاسرائیل در صحرا بودند، کسی را یافتند که در روز سبت هیزم جمع میکرد.

اعداد 15:34

و او را در حبس نگاه داشتند، زیراکه اعلام نشده بود که با وی چه باید کرد.