اعداد 15:32 - Persian Old Version

³² و چون بنیاسرائیل در صحرا بودند، کسی را یافتند که در روز سبت هیزم جمع میکرد.

هزارۀ نو

³² هنگامی که بنی‌اسرائیل در صحرا بودند، مردی را یافتند که در روز شَبّات هیزم جمع می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² یک روز که قوم اسرائیل در بیابان بودند، مردی به هنگام جمع‌آوری هیزم در روز شبّات، غافلگیر شد.

مژده برای عصر جدید

³² هنگامی‌که قوم اسرائیل در بیابان بودند، مردی را دیدند که در روز سبت هیزم جمع می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² هنگامی‌که بنی‌اسرائیل در بیابان بودند، مردی را دیدند که در روز سَبَّت هیزم جمع می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و چون قوم اسرائیل در صحرا بودند، کسی را يافتند که در روز سبّت هيزم جمع می‌کرد.

اعداد 15:32 Iomraidhean Croise

خروج 16:23

او بدیشان گفت: «این است آنچه خداوند گفت، که فردا آرامی است، و سبت مقدس خداوند. پس آنچه بر آتش باید پخت بپزید، و آنچه در آب باید جوشانید بجوشانید، وآنچه باقی باشد، برای خود ذخیره کرده، بجهت صبح نگاه دارید.»

اِرمیا 17:21

خداوند چنین میگوید: برخویشتن با حذر باشید و در روز سبت هیچ باری حمل نکنید و آن را داخل دروازه های اورشلیم مسازید.

اعداد 15:33

وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع میکرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.