اعداد 15:19 - Persian Old Version

¹⁹ و از محصول زمین بخورید، آنگاه هدیه افراشتنی برای خداوند بگذرانید.

هزارۀ نو

¹⁹ و از نانِ آن سرزمین بخورید، هدیه‌ای از آن به خداوند تقدیم کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هرگاه از محصول آن زمین بخورید باید قسمتی از آن را به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هرگاه از محصول زمین بخورید، باید هدیه‌‌ای به خداوند بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هرگاه از محصول زمین بخورید، باید از آن هدیه‌ای به خداوند تقدیم نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و از نان آن سرزمين بخوريد، آنگاه هديه افراشتنی برای خداوند تقدیم کنید.

اعداد 15:19 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 10:38

وهنگامی که لاویان عشر میگیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیتالمال بیاورند.

اعداد 15:18

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون به زمینی که من شما را در آن درمی آورم داخل شوید،