اعداد 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ یک قانون ویک حکم برای شما و برای غریبی که در میان شما ماوا گزیند، خواهد بود.»

هزارۀ نو

¹⁶ شما و غریبی را که در میان شما ساکن است، یک حکم و یک قانون خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ برای شما و غریبی که در میان شما ساکن است یک حکم و یک قانون خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ برای شما و بیگانگانی که در میانِ‌ شما زندگی می‌کنند و نسل‌های آینده، یک قانون حکم‌فرما خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ يک قانون و يک حکم برای شما و برای غريبی که در ميان شما مسکن گزيند، خواهد بود.»

اعداد 15:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:41

«و نیز غریبی که از قوم تو، اسرائیل، نباشدو بهخاطر اسم تو از زمین بعید آمده باشد،

خروج 12:49

یک قانون خواهد بودبرای اهل وطن و بجهت غریبی که در میان شمانزیل شود.»

لاویان 24:22

شما رایک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه متوطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»

لاویان 4:27

«و هرگاه کسی از اهل زمین سهو گناه ورزدو کاری را که نباید کرد از همه نواهی خداوندبکند و مجرم شود،

اعداد 15:17

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 35:15

بجهت بنیاسرائیل وغریب و کسیکه در میان شما وطن گزیند، این شش شهر برای ملجا باشد تا هرکه شخصی راسهو کشته باشد به آنجا فرار کند.

اعداد 9:14

و اگر غریبی در میان شما ماوا گزیند وبخواهد که فصح را برای خداوند بجا آورد، برحسب فریضه و حکم فصح عمل نماید، برای شما یک فریضه میباشد خواه برای غریب وخواه برای متوطن.»

یوشع 8:33

و تمامی اسرائیل و مشایخ و روسا و داوران ایشان به هر دوطرف تابوت پیش لاویان کهنه که تابوت عهدخداوند را برمی داشتند ایستادند، هم غریبان وهم متوطنان؛ نصف ایشان به طرف کوه جرزیم ونصف ایشان به طرف کوه عیبال چنانکه موسی بنده خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائیل رااول برکت دهند.