اعداد 15:13 - Persian Old Version

¹³ «هر متوطن چون هدیه آتشین خوشبو برای خداوند میگذراند، این اوامر را به اینطور بجابیاورد.

هزارۀ نو

¹³ هر اسرائیلی بومی که هدیۀ اختصاصی به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم می‌کند، باید این دستورالعملها را بدین‌گونه به جا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر اسرائیلی بومی که هدیۀ مخصوص به عنوان هدیۀ خوشبو به خداوند تقدیم می‌کند، باید این دستورها را رعایت کند.

مژده برای عصر جدید

^13-14 تمام کسانی‌که بخواهند، قربانی مورد پسند خداوند را بر آتش تقدیم کنند، چه اسرائیلی و چه بیگانگانی که به طور موقّت یا دایمی در میان آنان زندگی می‌کنند، باید از این مقرّرات پیروی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هر فردِ اسرائیلی که بخواهد قربانی مخصوصی که بوی آن رایحهٔ خوش‌بو به مشامِ خداوند است، تقدیم نماید، باید این دستورات را به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر هموطن شما چون هديه آتشين رایحه خوشایند برای خداوند تقدیم می‌کند، اين اوامر را به اينطور به جا بیاورد.

اعداد 15:13 Iomraidhean Croise

اعداد 15:12

برحسب شمارهای که حاضر کنید بدین قسم برای هریک، موافق شماره آنها عمل نمایید.

اعداد 15:14

و اگر غریبی که در میان شما ماواگزیند، هرکه در قرنهای شما در میان شما باشد، میخواهد هدیه آتشین خوشبو برای خداوندبگذراند، به نوعی که شما عمل مینمایید، او نیزعمل نماید.