اعداد 14:39 - Persian Old Version

³⁹ و چون موسی این سخنان را به جمیع بنیاسرائیل گفت، قوم بسیار گریستند.

هزارۀ نو

³⁹ چون موسی تمامی این سخنان را به بنی‌اسرائیل گفت، قوم ماتم بسیار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ وقتی موسی سخنان خداوند را به گوش قوم اسرائیل رسانید، آنها به تلخی گریستند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع مردم رساند و آنها بسیار گریه کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ وقتی موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع بنی‌اسرائیل رساند، آن‌ها بسیار گریه کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و چون موسی اين سخنان را به تمامی قوم اسرائیل گفت، قوم بسيار گريستند.

اعداد 14:39 Iomraidhean Croise

خروج 33:4

وچون قوم این سخنان بد را شنیدند، ماتم گرفتند، و هیچکس زیور خود را برخود ننهاد.

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.

اِشعیا 26:16

ای خداوند ایشان در حین تنگی، تو راخواهند طلبید. و چون ایشان را تادیب نمایی دعاهای خفیه خواهند ریخت.

اعداد 14:28

به ایشان بگو خداوند میگوید: به حیات خودم قسم که چنانکه شما در گوش من گفتید، همچنان با شما عمل خواهم نمود.

اعداد 14:38

اما یوشع بن نون و کالیب بن یفنه ازجمله آنانی که برای جاسوسی زمین رفته بودند، زنده ماندند.

مَتّی 8:12

اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.

عبرانیان 12:17

زیرا میدانید که بعد از آن نیز وقتی که خواست وارث برکت شود مردود گردید (زیرا که جای توبه پیدا ننمود) با آنکه با اشکها در جستجوی آن بکوشید.

یوشع 7:12

از این سبب بنیاسرائیل نمی توانندبه حضور دشمنان خود بایستند و از حضوردشمنان خود پشت دادهاند، زیرا که ملعون شدهاند، و اگر چیز حرام را از میان خود تباه نسازید، من دیگر با شما نخواهم بود.