اعداد 14:36 - Persian Old Version

³⁶ و اما آن کسانی که موسی برای جاسوسی زمین فرستاده بود. و ایشان چون برگشتند خبر بددرباره زمین آورده، تمام جماعت را از او گلهمندساختند.

هزارۀ نو

³⁶ و اما مردانی که موسی به تجسس زمین فرستاده بود، آنان که بازگشتند و با انتشار اخبار بد دربارۀ آن سرزمین، تمامی جماعت را از او گله‌مند ساختند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ آن مردانی که موسی برای بررسی سرزمین کنعان فرستاده بود و در بازگشت با آوردن اخبار بد، تمامی قوم را به سرکشی علیه خداوند برانگیختند،

مژده برای عصر جدید

^36-37 آن‌ کسانی‌که برای بررسی به کنعان رفته بودند و با شایعات بد، مردم را به وحشت انداخته، آنها را به ضد خداوند تحریک نمودند، در اثر بلایی ‌که خداوند بر سرشان آورد، همه هلاک شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن‌ کسانی‌ که برای بررسی به کنعان رفته بودند و با شایعات بد، مردم را به وحشت انداخته آن‌ها را به شکایت کردن از خداوند تحریک نمودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و اما آن کسانی که موسی برای جاسوسی زمين فرستاده بود. و ايشان چون برگشتند، خبر بد درباره زمين آورده، تمام جماعت را از او گله‌مند ساختند.

اعداد 14:36 Iomraidhean Croise

اعداد 20:3

و قوم با موسی منازعت کرده، گفتند: «کاش که میمردیم وقتی که برادران ما در حضور خداوند مردند!