اعداد 14:35 - Persian Old Version35 من که یهوه هستم، گفتم که البته این را به تمامی این جماعت شریر که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، ودر این صحرا تلف شده، در اینجا خواهند مرد.» Faic an caibideilهزارۀ نو35 من که خداوندم سخن گفته‌ام. به‌یقین با تمامی این جماعت شریر که با هم به ضد من گرد آمده‌اند، بدین‌سان عمل خواهم کرد: در این صحرا همگی تلف خواهند شد و در اینجا خواهند مرد.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 شما ای قوم شرور که بر ضد من جمع شده‌اید در این بیابان خواهید مرد. من که خداوند هستم این را گفته‌ام.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید35 شما ای قوم شریر، که به مخالفت با من برخاستهاید، در بیابان می‌میرید. این است گفتار من که خداوند هستم.'» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 شما، ای قوم شریر، که به مخالفت با من برخاستهاید، مطمئناً در بیابان خواهید مُرد. من، یَهْوه، سخن گفته‌ام.'» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 من که يهوه هستم، گفتم که البته اين را به تمامی اين جماعت شرير که به ضد من جمع شدهاند خواهم کرد، و در اين صحرا تلف شده، در اينجا خواهند مرد.» Faic an caibideil |
اعداد 14:35
10 Iomraidhean Croise
زیرا بنیاسرائیل چهل سال در بیابان راه میرفتند، تا تمامی آن طایفه، یعنی آن مردان جنگی که از مصر بیرون آمده بودند، تمام شدند. زانرو که آواز خداوند را نشنیدند و خداوند به ایشان قسم خورده، گفت: «شما را نمی گذارم که آن زمین را ببینید که خداوند برای پدران ایشان قسم خورده بود که آن را به ما بدهد، زمینی که به شیر و شهد جاری است.»
Sanasan