اعداد 14:25 - Persian Old Version

²⁵ و چونکه عمالیقیان و کنعانیان دروادی ساکنند، فردا رو گردانیده، از راه بحر قلزم به صحرا کوچ کنید.»

هزارۀ نو

²⁵ حال چون عَمالیقیان و کنعانیان در وادی ساکنند، فردا روی گردانیده، از راه دریای سرخ به صحرا کوچ کنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس حال که عمالیقی‌ها و کنعانی‌ها ساکن این دره‌ها هستند، فردا از سمت دریای سرخ به بیابان کوچ کنید.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ حالا که عمالیقیان و کنعانیان در دشتها سکونت دارند، پس بهتر است از راه دریای سرخ به بیابان بازگردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حالا که عمالیقیان و کنعانیان در دشت‌ها سکونت دارند، از راه دریای سرخ به بیابان بازگردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ حال چون عماليقيان و کنعانيان در وادی ساکنند، فردا رو گردانيده، از راه دریای سرخ به صحرا کوچ کنيد.»

اعداد 14:25 Iomraidhean Croise

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

اعداد 13:29

و عمالقه در زمین جنوب ساکنند، و حتیان و یبوسیان و اموریان درکوهستان سکونت دارند. و کنعانیان نزد دریا و برکناره اردن ساکنند.»

اعداد 14:26

و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

اعداد 14:4

و به یکدیگر گفتند: «سرداری برای خود مقرر کرده، به مصربرگردیم.»

تثنیه 1:40

و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

داوران 11:16

زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.»