اعداد 14:1 - Persian Old Version

¹ و تمامی جماعت آواز خود را بلندکرده، فریاد نمودند. و قوم در آن شب میگریستند.

هزارۀ نو

¹ آنگاه جماعت جملگی آواز خود را بلند کردند و قوم آن شب می‌گریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ با شنیدن این خبر، قوم اسرائیل تمام شب با صدای بلند گریستند.

مژده برای عصر جدید

¹ مردم تمام شب با آواز بلند گریستند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بنی‌اسرائیل تمام آن شب با آواز بلند گریستند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و تمامی جماعت صدای خود را بلند کرده، فرياد نمودند. و قوم در آن شب می‌گريستند.

اعداد 14:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:25

و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.

مزامیر 78:32

با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.

خروج 13:17

و واقع شد که چون فرعون قوم را رها کرده بود، خدا ایشان را از راه زمین فلسطینیان رهبری نکرد، هرچند آن نزدیکتر بود. زیرا خدا گفت: «مبادا که چون قوم جنگ بینند، پشیمان شوند و به مصر برگردند.»

خروج 33:4

وچون قوم این سخنان بد را شنیدند، ماتم گرفتند، و هیچکس زیور خود را برخود ننهاد.

اعداد 13:13

از سبطاشیر، ستور بن میکائیل.

اعداد 13:33

و در آنجا جباران بنی عناق را دیدیم که اولاد جبارانند، و ما در نظر خود مثل ملخ بودیم وهمچنین در نظر ایشان مینمودیم.»

اعداد 14:2

و جمیع بنیاسرائیل بر موسی وهارون همهمه کردند، و تمامی جماعت به ایشان گفتند: «کاش که در زمین مصر میمردیم یا در این صحرا وفات مییافتیم!

تثنیه 1:26

لیکن شما نخواستید که بروید، بلکه ازفرمان خداوند عصیان ورزیدید.

تثنیه 1:45

پس برگشته، به حضورخداوند گریه نمودید، اما خداوند آواز شما رانشنید و به شما گوش نداد.

تثنیه 9:23

و وقتی که خداوند شما را از قادش برنیع فرستاده، گفت: بروید و در زمینی که به شما دادهام تصرف نمایید، از قول یهوه خدای خود عاصی شدید و به اوایمان نیاورده، آواز او را نشنیدید.

یوشع 14:8

لیکن برادرانم که همراه من رفته بودند دل قوم را گداختند، و اما من یهوه خدای خود را به تمامی دل پیروی کردم.

۱سموئیل 30:4

پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.