اعداد 11:6 - Persian Old Version

⁶ والان جان ما خشک شده، و چیزی نیست و غیر ازاین من، در نظر ما هیچ نمی آید!»

هزارۀ نو

⁶ اما اکنون جان ما خشک شده است، و در برابر چشمانمان تنها همین مَنّا است و بس.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی حالا قوتی برای ما نمانده است، چون چیزی برای خوردن نداریم جز این مَنّا!»

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا اکنون اشتهای خود را از دست داده‌ایم و به غیراز این مَنّا چیز دیگری نیست که بخوریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا اکنون اشتهای خود را از دست داده‌ایم و چیزی دیده نمی‌شود به‌غیراز این مَنّا.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اکنون جان ما خشک شده، و چيزی نيست و غير از اين مَنّا در نظر ما هيچ نمی‌آيد!»

اعداد 11:6 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:4

و او وی را گفت: «ای پسر پادشاه چرا روز به روز چنین لاغر میشوی و مرا خبرنمی دهی؟» امنون وی را گفت که «من تامار، خواهر برادر خود، ابشالوم را دوست میدارم.»

اِرمیا 44:18

اما از زمانی که بخورسوزانیدن رابرای ملکه آسمان و ریختن هدایای ریختنی را به جهت او ترک نمودیم، محتاج همهچیز شدیم و به شمشیر و قحط هلاک گردیدیم.

اعداد 21:5

و قوم بر خدا و موسی شکایت آورده، گفتند: «که ما را از مصر چرا برآوردید تا در بیابان بمیریم؟ زیرا که نان نیست و آب هم نیست! و دل ما از این خوراک سخیف کراهت دارد!»