اعداد 11:34 - Persian Old Version

³⁴ و آن مکان را قبروت هتاوه نامیدند، زیرا قومی را که شهوتپرست شدند، در آنجا دفن کردند.

هزارۀ نو

³⁴ پس آن مکان را قِبروت هَتّاوَه نامیدند، زیرا قومی را که حریص شده بودند، در آنجا دفن کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پس آن مکان را «قبروت هتاوه» (یعنی «قبرستان حرص و ولع») نامیدند، چون در آنجا اشخاصی را دفن کردند که برای گوشت و سرزمین مصر حریص شده بودند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بنابراین آنجا را «قبروت هتاوه»، یعنی «قبرستان حرص و طمع» نامیدند، زیرا افرادی را که هوس گوشت کرده بودند، در آنجا دفن نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بنابراین آنجا را «قِبروت هَتّاوَه»، یعنی «قبرستان هوس» نامیدند، زیرا افرادی را که هوس گوشت کرده بودند، در آنجا دفن نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و آن مکان را قبروت هَتاوه ناميدند، زيرا قومی را که شهوت‌پرست شدند، در آنجا دفن کردند.

اعداد 11:34 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:31

که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.

اعداد 11:35

و قوم از قبروت هتاوه به حضیروت کوچ کرده، در حضیروت توقف نمودند.

اعداد 33:16

و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.

اعداد 33:17

و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.

۱قرنتیان 10:6

و این امور نمونهها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛

تثنیه 9:22

و در تبعیره و مسا و کبروت هتاوه خشم خداوند را به هیجان آوردید.