اعداد 11:33 - Persian Old Version

³³ وگوشت هنوز در میان دندان ایشان میبود پیش ازآنکه خاییده شود، که غضب خداوند بر ایشان افروخته شده خداوند قوم را به بلای بسیارسخت مبتلا ساخت.

هزارۀ نو

³³ اما گوشت هنوز زیر دندانهایشان بود و جویده نشده بود که خشم خداوند بر قوم افروخته شد و خداوند ایشان را به بلای بسیار سخت زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اما گوشت هنوز زیر دندانهایشان بود که خشم خداوند بر قوم اسرائیل افروخته شد و بلایی سخت نازل کرده، عدهٔ زیادی از آنان را از بین برد.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا هنوز گوشت در زیر دندانشان بود که آتش خشم خداوند بر قوم اسرائیل شعله‌ور شد و بلای سختی را بر آنها نازل کرد و عدّه‌ای از آنها را از بین برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا هنوز گوشت در زیر دندانشان بود که آتش خشم خداوند بر قوم اسرائیل شعله‌ور شد و آن‌ها را به بلایی مُهلک مبتلا ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و گوشت هنوز در ميان دندان ايشان می‌بود پيش از آنکه جویده شود، که غضب خداوند بر ايشان افروخته شده، خداوند قوم را به بلای بسيار سخت مبتلا ساخت.

اعداد 11:33 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:13

اگرچه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.

ایّوب 20:23

در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که میخورد آن را بر او خواهدبارانید.

مزامیر 78:26

بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،

مزامیر 78:29

پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.

اعداد 16:49

و عدد کسانی که از وبا مردندچهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که درحادثه قورح هلاک شدند.

اعداد 17:11

پس موسی چنان کرد، و به نحوی که خداوند او را امر فرموده بود، عمل نمود.

اعداد 25:9

و آنانی که از وبا مردند، بیست و چهار هزار نفر بودند.

تثنیه 28:27

خداوند تو را به دنبل مصر و خراج و جرب و خارشی که تواز آن شفا نتوانی یافت، مبتلا خواهد ساخت.