اعداد 11:19 - Persian Old Version

¹⁹ نه یک روز و نه دو روز خواهیدخورد، و نه پنج روز و نه ده روز و نه بیست روز،

هزارۀ نو

¹⁹ نه یک روز فقط، و نه دو، یا پنج، یا ده، و یا بیست روز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نه برای یک روز، دو روز، پنج روز، ده روز، بیست روز،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شما نه برای یک روز، دو روز، پنج روز، ده روز یا بیست روز،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شما نه برای یک روز، دو روز، پنج روز، ده روز یا بیست روز،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ نه يک روز و نه دو روز خواهيد خورد، و نه پنج روز و نه ده روز و نه بيست روز،

اعداد 11:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:29

پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.

اعداد 11:18

«و قوم را بگو که برای فردا خود را تقدیس نمایید تا گوشت بخورید، چونکه در گوش خداوند گریان شده، گفتید، کیست که ما را گوشت بخوراند! زیرا که در مصر ما را خوش میگذشت! پس خداوند شما را گوشت خواهد داد تا بخورید.

اعداد 11:20

بلکه یک ماه تمام تا از بینی شما بیرون آید ونزد شما مکروه شود، چونکه خداوند را که درمیان شماست رد نمودید، و به حضور وی گریان شده، گفتید، چرا از مصر بیرون آمدیم.»