اعداد 10:4 - Persian Old Version

⁴ و چون یکی رابنوازند، سروران و روسای هزاره های اسرائیل نزد تو جمع شوند.

هزارۀ نو

⁴ اما اگر تنها یکی را بنوازند، رهبران یعنی سران طوایف اسرائیل نزد تو گرد آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی اگر یک شیپور نواخته شود، آنگاه فقط سران قبایل اسرائیل پیش تو بیایند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا وقتی‌که یک شیپور نواخته شود، تنها رهبران خاندان‌های اسرائیل نزد تو جمع شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا وقتی‌که یک شیپور نواخته شود، تنها رؤسای خاندان‌های اسرائیل نزد تو جمع شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون يکی را بنوازند، سروران و رئیسان طوایف اسرائيل نزد تو جمع شوند.

اعداد 10:4 Iomraidhean Croise

خروج 18:21

و از میان تمامی قوم، مردان قابل را که خداترس و مردان امین، که از رشوت نفرت کنند، جستجو کرده، بر ایشان بگمار، تاروسای هزاره و روسای صده و روسای پنجاه وروسای ده باشند.

اعداد 7:2

سروران اسرائیل و روسای خاندان آبای ایشان هدیه گذرانیدند. و اینها روسای اسباط بودند که برشمرده شدگان گماشته شدند.

تثنیه 1:15

پس روسای اسباط شما را که مردان حکیم ومعروف بودند گرفته، ایشان را بر شما روساساختم، تا سروران هزارهها و سروران صدها وسروران پنجاهها و سروران دهها و ناظران اسباطشما باشند.