اعداد 10:25 - Persian Old Version

²⁵ پس علم محله بنی دان که موخر همه محلهها بود با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج اواخیعزر بن عمیشدای بود.

هزارۀ نو

²⁵ سپس عَلَم اردوی بنی‌دان به عنوان پسقراول تمامی دیگر اردوها، با لشکرهایشان عزیمت کردند. فرماندۀ لشکر ایشان، اَخیعِزِر پسر عَمّیشَدّای بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آخر از همه، سربازان قبایل بخش دان زیر پرچم خود حرکت می‌کردند. سربازان قبیلهٔ دان به رهبری اخیعزر پسر عمیشدای،

مژده برای عصر جدید

²⁵ پشت سر آنها، طایفهٔ دان زیر پرچم خود و به رهبری اخیعزر، پسر عمیشدای به راه افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پشت سر آن‌ها، طایفۀ دان زیر بیرق خود و به فرماندهی اَخیعِزر، پسر عَمیشدای به راه افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس بیرق اردوی پسران دان که آخر از همه اردوها بود، با فوجهای ايشان روانه شد و بر فوج او اخيعِزر پسر عَمّيشَدّای بود.

اعداد 10:25 Iomraidhean Croise

اِشعیا 52:12

زیرا که به تعجیل بیرون نخواهید رفت و گریزان روانه نخواهید شد، چونکه یهوه پیش روی شماخواهد خرامید و خدای اسرائیل ساقه شماخواهد بود.

اِشعیا 58:8

آنگاه نور تو مثل فجرطالع خواهد شد و صحت تو بزودی خواهدرویید و عدالت تو پیش تو خواهد خرامید وجلال خداوند ساقه تو خواهد بود.

اعداد 1:12

و از دان، اخیعزر بن عمیشدای.

اعداد 10:24

و بر فوج سبط بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی.

اعداد 10:26

و بر فوج سبطبنی اشیر، فجعیئیل بن عکران.

اعداد 7:66

و در روز دهم، اخیعزربن عمیشدای سروربنی دان.

یوشع 6:13

و هفت کاهن هفت کرنای یوبیل را برداشته، پیش تابوت خداوندمی رفتند، و کرناها را مینواختند، و مردان مسلح پیش ایشان میرفتند، و ساقه لشکر از عقب تابوت خداوند رفتند، و چون میرفتند (کاهنان )کرناها را مینواختند.

یوشع 6:9

و مردان مسلح پیش کاهنانی که کرناها را مینواختند رفتند، و ساقه لشکر از عقب تابوت روانه شدند و چون میرفتند، کاهنان کرناها را مینواختند.