اعداد 10:18 - Persian Old Version

¹⁸ و علم محله روبین با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج او الیصور بن شدیئور بود.

هزارۀ نو

¹⁸ سپس عَلَم اردوی رِئوبین با لشکرهایشان عزیمت کردند. فرماندۀ لشکر ایشان، اِلیصور پسر شِدیئور بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پشت سر آنها، سربازان قبیلهٔ رئوبین زیر پرچم بخش خود به رهبری الیصور پسر شدیئور حرکت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس از آن طایفهٔ رئوبین، زیر پرچم خود و به رهبری الیصور، پسر شدیئور کوچ کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس از آن طایفۀ رِئوبین، زیر بیرق خود و به فرماندهی اِلیصور، پسر شِدیئور کوچ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بیرق اردوی رئوبین با فوجهای ايشان روانه شد، و بر فوج او اِليصور پسر شِديئور بود.

اعداد 10:18 Iomraidhean Croise

اعداد 1:5

و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

اعداد 10:19

و بر فوج سبط بنی شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای.

اعداد 10:6

و چون مرتبه دوم تیز آهنگ بنوازید، محله هایی که به طرف جنوب جا دارند کوچ کنند؛ بجهت کوچ دادن ایشان تیز آهنگ بنوازند.

اعداد 7:35

وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیصوربن شدیئور.