اعداد 10:11 - Persian Old Version

¹¹ و واقع شد در روز بیستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خیمه شهادت برداشته شد،

هزارۀ نو

¹¹ و واقع شد که در بیستمین روزِ ماهِ دوّم از سال دوّم، ابر از فراز مسکن شهادت بالا رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در روز بیستم ماه دوم از سال دوم، بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت نمود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در بیستم ماه دوم سال دوم، ابر از بالای خیمهٔ عبادت حرکت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در بیستمِ ماه دوّم سال دوّم، ابر از بالای خیمهٔ مقدّس حرکت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و واقع شد در روز بيستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خيمه شهادت برداشته شد،

اعداد 10:11 Iomraidhean Croise

خروج 40:17

و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

خروج 40:2

«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

اعداد 1:1

و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 9:1

و در ماه اول سال دوم بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند موسی را درصحرای سینا خطاب کرده، گفت:

اعداد 9:11

در روز چهاردهم ماه دوم، آن را دروقت عصر بجا آورند، و آن را با نان فطیر و سبزی تلخ بخورند.

اعداد 9:5

و فصح را در روز چهاردهم ماه اول، در وقت عصر در صحرای سینا بجا آوردند، برحسب هرچه خداوند به موسیامر فرموده بودبنیاسرائیل چنان عمل نمودند.

تثنیه 1:6

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.