اعداد 1:20 - Persian Old Version

²⁰ و اما انساب بنی روبین نخست زاده اسرائیل، برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، موافق نامها و سرهای ایشان این بود: هر ذکور ازبیست ساله و بالاتر، جمیع کسانی که برای جنگ بیرون میرفتند.

هزارۀ نو

²⁰ از نسل رِئوبین، نخست‌زادۀ اسرائیل، شمار نامهای مردان بیست ساله و بالاتر یعنی همۀ آنان که قادر به جنگیدن بودند، یک به یک بر حسبِ طایفه و خاندانشان ثبت گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-46 نتیجهٔ نهایی سرشماری از این قرار است: از قبیلهٔ رئوبین (پسر نخست‌زاده یعقوب) ۴۶٬۵۰۰ نفر، از قبیلهٔ شمعون ۵۹٬۳۰۰ نفر، از قبیلهٔ جاد ۴۵٬۶۵۰ نفر، از قبیلهٔ یهودا ۷۴٬۶۰۰ نفر، از قبیلهٔ یساکار ۵۴٬۴۰۰ نفر، از قبیلهٔ زبولون ۵۷٬۴۰۰ نفر، از قبیلهٔ افرایم (پسر یوسف) ۴۰٬۵۰۰ نفر، از قبیلهٔ منسی (پسر یوسف) ۳۲٬۲۰۰ نفر، از قبیلهٔ بنیامین ۳۵٬۴۰۰ نفر، از قبیلهٔ دان ۶۲٬۷۰۰ نفر، از قبیلهٔ اشیر ۴۱٬۵۰۰ نفر، از قبیلهٔ نفتالی ۵۳٬۴۰۰ نفر، جمع کل ۶۰۳٬۵۵۰ نفر.

مژده برای عصر جدید

^20-21 نتیجهٔ نهایی سرشماری از این قرار بود: از طایفهٔ رئوبین پسر اول یعقوب: تمام مردانی را که بیست ساله و بالاتر و آمادهٔ خدمت سربازی بودند، برحسب طایفه و خاندانشان سرشماری کرد؛ تعدادشان چهل و شش هزار و پانصد نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^20-43 نتیجۀ نهایی سرشماری مردان بیست‌ساله و بالاتر که قادر به جنگیدن بودند برحسب طایفه و خاندانشان از این قرار بود: طایفه تعداد رِئوبین ۴۶۵۰۰ شمعون ۵۹۳۰۰ جاد ۴۵۶۵۰ یهودا ۷۴۶۰۰ یساکار ۵۴۴۰۰ زبولون ۵۷۴۰۰ اِفرایِم ۴۰۵۰۰ مَنَسی ۳۲۲۰۰ بنیامین ۳۵۴۰۰ دان ۶۲۷۰۰ اَشیر ۴۱۵۰۰ نَفتالی ۵۳۴۰۰ جمع کل: ۶۰۳۵۵۰

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اما نسب​نامه​های پسران رئوبین نخست‌زاده اسرائيل، مطابق طوایف و خاندان پدران ایشان موافق نامها و سرهای ايشان اين بود: هر مرد از بيست ساله و بالاتر، تمامی کسانی که برای جنگ بيرون می‌رفتند.

اعداد 1:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:32

و لیه حامله شده، پسری بزاد و او را روبین نام نهاد، زیراگفت: «خداوند مصیبت مرا دیده است. الان شوهرم مرا دوست خواهد داشت.»

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

پیدایش 46:9

و پسران روبین: حنوک و فلو و حصرون و کرمی.

۱تواریخ 5:1

و پسران رؤبين نخست زاده اسرائيل اينانند: (زيرا که او نخست زاده بود و اما به سبب بي عصمت ساختن بستر پدرخويش، حق نخست زادگي او به پسران يوسف بن اسرائيل داده شد. از اين جهت نسب نامه او بر حسب نخست زادگي ثبت نشده بود.

اعداد 1:21

شمرده شدگان ایشان از سبطروبین، چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.