اعداد 1:17 - Persian Old Version

¹⁷ و موسی و هارون این کسان را که به نام، معین شدند، گرفتند.

هزارۀ نو

¹⁷ پس موسی و هارون این مردان را که به نام تعیین شدند، برگرفتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 در همان روز موسی و هارون همراه رهبران قبایل، تمام مردان بیست ساله و بالاتر را برای اسم‌نویسی فرا خواندند و همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود هر مرد برحسب خاندان و خانواده‌اش اسم‌نویسی شد.

مژده برای عصر جدید

^17-19 در همان روز موسی، هارون و سرکردگان طایفه‌ها، تمام مردان بیست ساله و مسن‌‌تر را برای نام‌نویسی در صحرای سینا، فراخواندند و همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود، هرکس برحسب خاندان و خانواده‌اش نام‌نویسی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^17-19 در همان روز اوّل ماه دوّم از سال دوّم موسی، هارون و رؤسای طایفه‌ها، تمام مردم را برای نام‌نویسی در صحرای سینا گرد آوردند و همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود، همه بر‌ طبق خاندان و خانوادهٔ خود ثبت‌نام شدند، و کسانی‌که بیست‌ساله و مسن‌تر بودند یک به یک شمرده شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و موسی و هارون اين کسان را که به نام معين شدند، گرفتند.

اعداد 1:17 Iomraidhean Croise

اعداد 1:16

اینانند دعوتشدگان جماعت و سروران اسباط آبای ایشان، و روسای هزاره های اسرائیل.

اعداد 1:18

و در روز اول ماه دوم، تمامی جماعت را جمع کرده، نسب نامه های ایشان را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان، به شماره اسمها از بیست ساله و بالاتر موافق سرهای ایشان خواندند.

یوحنا 10:3

دربان بجهت او میگشاید و گوسفندان آواز او رامی شنوند و گوسفندان خود را نام بنام میخواند وایشان را بیرون میبرد.