نِحِمیا 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس حصار در بیست و پنجم ماه ایلول درپنجاه و دو روز به اتمام رسید.

هزارۀ نو

¹⁵ پس حصار در روز بیست و پنجم از ماه ایلول، در پنجاه و دو روز تکمیل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سرانجام کار بازسازی حصار اورشلیم در بیست و پنجم ماه ایلول تمام شد. این کار پنجاه و دو روز طول کشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بازسازی دیوار در روز بیست و پنجم ماه ایلول پس از پنجاه و دو روز پایان یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بازسازی دیوار در روز بیست و پنجم ماه ایلول پس از پنجاه و دو روز پایان یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس حصار در بیست و پنجم ماه ایلول در پنجاه و دو روز به اتمام رسید.

نِحِمیا 6:15 Iomraidhean Croise

عِزرا 6:14

و مشایخ یهود به بنا نمودن مشغول شدند و برحسب نبوت حجی نبی و زکریا ابن عدو کار را پیش بردند وبرحسب حکم خدای اسرائیل و فرمان کورش وداریوش و ارتحشستا، پادشاهان فارس آن را بنا نموده، به انجام رسانیدند.

عِزرا 6:15

و این خانه، در روزسوم ماه اذار در سال ششم داریوش پادشاه، تمام شد.

نِحِمیا 7:1

و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،

مزامیر 1:3

پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود.

مزامیر 147:2

خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع مینماید.

دانیال 9:25

پس بدان و بفهم که از صدور فرمان به جهت تعمیر نمودن و بناکردن اورشلیم تا (ظهور) مسیح رئیس، هفت هفته و شصت و دو هفته خواهد بودو (اورشلیم ) با کوچهها و حصار در زمانهای تنگی تعمیر و بنا خواهد شد.