نِحِمیا 3:32 - Persian Old Version

³² و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.

هزارۀ نو

³² و حصارِ بین بالاخانۀ گوشۀ حصار و دروازۀ گوسفند را زرگران و تاجران مرمت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² زرگران و تاجران بقیه حصار را تا دروازۀ گوسفند بازسازی نمودند.

مژده برای عصر جدید

³² زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشهٔ دروازهٔ گوسفند ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشۀ دروازۀ گوسفند ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:32 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 12:39

و ایشان از بالای دروازه افرایم و بالای دروازه کهنه و بالای دروازه ماهی و برج حننئیل وبرج مئه تا دروازه گوسفندان (رفته )، نزد دروازه سجن توقف نمودند.

نِحِمیا 3:1

و الیاشیب، رئیس کهنه و برادرانش از کاهنان برخاسته، دروازه گوسفند را بناکردند. ایشان آن را تقدیس نموده، دروازه هایش را برپا نمودند و آن را تا برج میا و برج حننئیل تقدیس نمودند.

نِحِمیا 3:31

و بعد او ازملکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه های نتینیم وتجار را در برابر دروازه مفقاد تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:8

و به پهلوی ایشان، عزیئیل بن حرهایا که از زرگران بود، تعمیرنمود و به پهلوی او حننیا که از عطاران بود تعمیرنمود، پس اینان اورشلیم را تا حصار عریض، مستحکم ساختند.

یوحنا 5:2

و در اورشلیم نزدباب الضان حوضی است که آن را به عبرانی بیت حسدا میگویند که پنج رواق دارد.