نِحِمیا 3:28 - Persian Old Version

²⁸ وکاهنان، هر کدام در برابر خانه خود از بالای دروازه اسبان تعمیر نمودند.

هزارۀ نو

²⁸ بالاتر از دروازۀ اسب، کاهنان، هر یک مقابل خانۀ خویش را مرمت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ دسته‌ای از کاهنان نیز قسمتی از حصار را که از «دروازه اسب» شروع می‌شد تعمیر کردند؛ هر یک از ایشان حصار مقابل خانهٔ خود را بازسازی نمودند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ گروهی از کاهنان، قسمت بعدی دیوار را از دروازهٔ اسب به طرف شمال بازسازی کردند. هریک از آنان دیوار جلوی خانهٔ خود را ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ گروهی از کاهنان قسمت بعدی دیوار را از دروازۀ اسب به‌طرف شمال بازسازی کردند. هریک از آنان دیوار جلوی خانۀ خود را ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و کاهنان، هر کدام مقابل خانه خود از بالای دروازه اسبان تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:28 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:16

پس او راراه دادند و از راهی که اسبان به خانه پادشاه میآمدند، رفت و در آنجا کشته شد.

۲تواریخ 23:15

پس او را راه دادند و چون به دهنه دروازه اسبان، نزد خانه پادشاه رسید، او را درآنجا کشتند.

نِحِمیا 3:10

و به پهلوی ایشان، یدایا ابن حروماف دربرابر خانه خود تعمیر نمود و به پهلوی اوحطوش بن حشبنیا، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:23

و بعد از ایشان، بنیامین و حشوب دربرابر خانه خود تعمیر نمودند و بعد از ایشان، عزریا ابن معسیا ابن عننیا بهجانب خانه خودتعمیر نمود.

نِحِمیا 3:29

و بعد از ایشان صادوق بن امیر در برابر خانه خود تعمیر نمود وبعد از او شمعیا ابن شکنیا که مستحفظ دروازه شرقی بود، تعمیر نمود.

اِرمیا 31:40

و تمامی وادی لاشها و خاکستر و تمامی زمینها تا وادی قدرون و بطرف مشرق تا زاویه دروازه اسبان، برای خداوند مقدس خواهد شد وبار دیگر تا ابدالاباد کنده و منهدم نخواهدگردید.»