نِحِمیا 3:27 - Persian Old Version

²⁷ وبعد از او، تقوعیان قسمت دیگر را از برابر برج خارجی بزرگ تا حصار عوفل تعمیر نمودند.

هزارۀ نو

²⁷ بعد از او، تِقوعیان، قسمتی دیگر را که از مقابل برج بزرگِ پیش‌آمده تا دیوار عوفِل را شامل می‌شد، مرمت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اهالی تقوع حصار را از برج بیرونی تا دیوار عوفل بازسازی کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس از آن مردم تقوع قسمت دیگری از دیوار را بنا کردند، این دومین کار آنان محسوب می‌شدکه روبه‌روی بُرج بزرگ نگهبانی معبد بزرگ تا نزدیک عوفل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس از آن مردم تِقوع قسمت دیگری از دیوار را بنا کردند. این دوّمین کار آنان محسوب می‌شد و روبه‌روی بُرج بزرگ نگهبانی معبدِ بزرگ تا نزدیک عوفِل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و بعد از او، تِقوعیان قسمتی دیگر را از مقابل برج پیش‌آمده بزرگ تا حصار عوفِل را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:27 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:34

و چهار دوش بر چهار گوشه هر پایه بود ودوشهای پایه از خودش بود.

نِحِمیا 3:5

و به پهلوی ایشان، تقوعیان تعمیر کردند، اما بزرگان ایشان گردن خود را به خدمت خداوندخویش ننهادند.