نِحِمیا 3:11 - Persian Old Version

¹¹ و ملکیا ابن حاریم و حشوب بن فحت موآب، قسمت دیگر وبرج تنورها را تعمیر نمودند.

هزارۀ نو

¹¹ مَلْکیا، پسر حاریم، و حَشّوب، پسر فَحَت‌موآب، قسمتی دیگر، و برج تنورها را مرمت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ملکیا (پسر حاریم) و حشوب (پسر فحت موآب) برج تنورها و قسمت بعدی حصار را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ملکیا پسر حاریم و حشوب پسر فحت موآب بُرج تنورها و قسمت بعدی دیوار را تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مَلْکیا پسر حاریم و حَشّوب پسر فَحَت موآب، بُرج تنورها و قسمت بعدی دیوار را تعمیر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و مَلکیا پسر حاریم و حَشّوب پسر فَحَت‌موآب قسمتی دیگر، و برج تنورها را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:11 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:31

و از بنی حاریم، الیعزر و اشیا و ملکیا و شمعیا وشمعون.

عِزرا 2:6

بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.

عِزرا 8:4

از بنی فحت، موآب الیهو عینای ابن زرحیا و با او دویست نفر از ذکور.

نِحِمیا 10:14

وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.

نِحِمیا 10:5

و حاریم ومریموت و عوبدیا.

نِحِمیا 12:38

وفرقه دوم، تسبیح خوانان در مقابل ایشان به هیئت اجماعی رفتند و من و نصف قوم بر سر حصار، ازنزد برج تنور تا حصار عریض در عقب ایشان رفتیم.

نِحِمیا 3:10

و به پهلوی ایشان، یدایا ابن حروماف دربرابر خانه خود تعمیر نمود و به پهلوی اوحطوش بن حشبنیا، تعمیر نمود.

نِحِمیا 7:11

بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.

نِحِمیا 7:35

بنی حاریم، سیصدو بیست.

مزامیر 48:12

صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.