نِحِمیا 3:10 - Persian Old Version

¹⁰ و به پهلوی ایشان، یدایا ابن حروماف دربرابر خانه خود تعمیر نمود و به پهلوی اوحطوش بن حشبنیا، تعمیر نمود.

هزارۀ نو

¹⁰ در کنار آنها، یِدایا پسر حَروماف، قسمت مقابل خانه‌اش را مرمت کرد، و در کنار او، حَطّوش، پسر حَشَبنیا مرمت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یدایا (پسر حروماف) قسمت دیگر حصار را که نزدیک خانه‌اش بود تعمیر کرد. قسمت بعدی را حطوش (پسر حشبنیا) بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در کنار ایشان یدایا پسر حروماف قسمتی از دیوار را که نزدیک خانه‌اش بود، بازسازی کرد. قسمت بعدی را حتوش پسر حشبنیا تعمیر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در کنار ایشان یِدایا پسر حَروماف قسمتی از دیوار را که نزدیک خانه‌اش بود، بازسازی کرد. قسمت بعدی را حَتّوش پسر حَشَبنیا تعمیر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و به پهلوی ایشان، یِدایا پسر حَروماف در برابر خانه خود تعمیر نمود و به پهلوی او حَطّوش پسر حَشَبنیا، تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:10 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 10:4

و حطوش و شبنیا و ملوک.

نِحِمیا 10:5

و حاریم ومریموت و عوبدیا.

نِحِمیا 3:11

و ملکیا ابن حاریم و حشوب بن فحت موآب، قسمت دیگر وبرج تنورها را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:23

و بعد از ایشان، بنیامین و حشوب دربرابر خانه خود تعمیر نمودند و بعد از ایشان، عزریا ابن معسیا ابن عننیا بهجانب خانه خودتعمیر نمود.

نِحِمیا 3:9

و به پهلوی ایشان، رفایا ابن حور که رئیس نصف بلد اورشلیم بود، تعمیرنمود.

نِحِمیا 9:5

آنگاه لاویان، یعنی یشوع و قدمیئیل وبانی و حشبنیا و شربیا و هودیا و شبنیا و فتحیاگفتند: «برخیزید و یهوه خدای خود را از ازل تا به ابد متبارک بخوانید. و اسم جلیل تو که از تمام برکات و تسبیحات اعلی تر است متبارک باد.