نِحِمیا 2:11 - Persian Old Version

¹¹ پس به اورشلیم رسیدم و در آنجا سه روزماندم.

هزارۀ نو

¹¹ پس به اورشلیم رفتم و سه روز در آنجا ماندم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-12 من به اورشلیم رفتم و تا سه روز در مورد نقشه‌هایی که خدا دربارهٔ اورشلیم در دلم گذاشته بود، با کسی سخن نگفتم. سپس یک شب، چند نفر را با خود برداشتم و از شهر خارج شدم. من سوار الاغ بودم و دیگران پیاده می‌آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس به اورشلیم رفتم و تا سه روز

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس من به اورشلیم رفتم و تا سه روز

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس به اورشلیم رسیدم و در آنجا سه روز ماندم.

نِحِمیا 2:11 Iomraidhean Croise

عِزرا 8:32

و چون به اورشلیم رسیدیم سه روز درآنجاتوقف نمودیم.

نِحِمیا 2:12

و شبگاهان به اتفاق چند نفری که همراه من بودند، برخاستم و به کسی نگفته بودم که خدایم در دل من چه نهاده بود که برای اورشلیم بکنم؛ و چهارپایی به غیر از آن چهارپایی که بر آن سوار بودم با من نبود.