نِحِمیا 13:8 - Persian Old Version

⁸ و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمده، پس تمامی اسباب خانه طوبیا را از حجره بیرون ریختم.

هزارۀ نو

⁸ این در نظرم بسیار ناپسند آمد و تمامی اسباب خانۀ طوبیا را از انبار بیرون ریختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بسیار ناراحت شدم و اسباب و اثاثیه او را از اتاق بیرون ریختم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بسیار خشمگین شدم و لوازم او را از اتاق بیرون ریختم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بسیار خشمگین شدم و لوازم او را از اتاق بیرون ریختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمد و تمامی اسباب خانه طوبیا را از انبار بیرون ریختم.

نِحِمیا 13:8 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:1

پس چون عزرا دعا و اعتراف مینمود وگریهکنان پیش خانه خدا رو به زمین نهاده بود، گروه بسیار عظیمی از مردان و زنان واطفال اسرائیل نزد وی جمع شدند، زیرا قوم زارزار میگریستند.

نِحِمیا 13:9

و امر فرمودم که حجره را تطهیر نمایندو ظروف خانه خدا و هدایا و بخور را در آن بازآوردم.

نِحِمیا 5:6

پس چون فریاد ایشان و این سخنان را شنیدم بسیار غضبناک شدم.

مزامیر 69:9

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.