نِحِمیا 13:12 - Persian Old Version

¹² و جمیع یهودیان، عشر گندم و عصیر انگور و روغن را درخزانهها آوردند.

هزارۀ نو

¹² سپس تمامی یهودا ده‌یک غَله وشرابِ تازه و روغن را به انبارها آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس مردم یهودا بار دیگر ده‌یک غله، شراب و روغن زیتون خود را به انبارهای خانهٔ خدا آوردند.

مژده برای عصر جدید

¹² آنگاه دوباره تمام قوم اسرائیل آوردن ده یک غلّه، شراب و روغن زیتون را به انبارهای معبد بزرگ آغاز کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنگاه دوباره تمام قوم اسرائیل آوردن ده‌یک‌ غلّه، شراب و روغن زیتون را به انبارهای معبدِ بزرگ آغاز کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و تمامی یهودیان، ده​یک گندم و شراب تازه و روغن را به انبارها آوردند.

نِحِمیا 13:12 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 31:4

وبه قومی که در اورشلیم ساکن بودند، امر فرمود که حصه کاهنان و لاویان را بدهند تا به شریعت خداوند مواظب باشند.

۲تواریخ 31:5

و چون این امر شایع شد، بنیاسرائیل نوبر گندم و شیره و روغن وعسل و تمامی محصول زمین را به فراوانی دادند وعشر همهچیز را به کثرت آوردند.

نِحِمیا 12:44

و در آن روز، کسانی چند بر حجرهها به جهت خزانهها و هدایا و نوبرها و عشرها تعیین شدند تا حصه های کاهنان و لاویان را ازمزرعه های شهرها برحسب تورات در آنها جمع کنند، زیرا که یهودا درباره کاهنان و لاویانی که به خدمت میایستادند، شادی مینمودند.

لاویان 27:30

و تمامی دهیک زمین چه از تخم زمین چه از میوه درخت از آن خداوند است، و برای خداوند مقدس میباشد.

مَلاکی 3:10

تمامی عشرها را به مخزنهای من بیاورید تا در خانه من خوراک باشدو یهوه صبایوت میگوید مرا به اینطور امتحان نمایید که آیا روزنه های آسمان را برای شمانخواهم گشاد و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود؟

مَلاکی 3:8

آیا انسان خدا را گول زند؟ اما شما مرا گول زدهاید و میگویید در چه چیز تو را گول زدهایم؟ در عشرها و هدایا.

تثنیه 14:22

عشر تمامی محصولات مزرعه خود را که سال به سال از زمین برآید، البته بده.