نِحِمیا 12:46 - Persian Old Version

⁴⁶ زیرا که در ایام داود وآساف از قدیم، روسای مغنیان بودند وسرودهای حمد و تسبیح برای خدا(می خواندند).

هزارۀ نو

⁴⁶ زیرا از دیرباز، یعنی از زمان داوود و آساف، رهبران سرایندگان به جهت رهبری سرودهای ستایش و سپاس خدا وجود داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ (از زمان قدیم، یعنی از زمان داوود و آساف برای دسته سرایندگان، سردسته تعیین شده بود تا ایشان را در خواندن سرودهای شکرگزاری و پرستش رهبری کنند.)

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ از زمان داوود پادشاه و آسافِ موسیقی‌دان و از زمان قدیم، موسیقی‌دانان سرودهای ستایشی و سپاسگزاری خدا را رهبری کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ از زمان داوود پادشاه و آسافِ موسیقی‌دان و از زمان قدیم، موسیقی‌دانان سرودهای ستایشی و سپاسگزاری خدا را رهبری کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ زیرا که در دوران داوود و آساف از قدیم، سران سرایندگان بودند و سرودهای حمد و ستایش برای خدا وجود داشت.

نِحِمیا 12:46 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 9:33

و مغنيان از رؤساي خاندان آباي لاويان در حجره ها سکونت داشتند و از کار ديگر فارغ بودند زيرا که روز و شب در کار خود مشغول مي بودند.

۲تواریخ 29:30

و حزقیا پادشاه و روسا لاویان را امر فرمودند که به کلمات داود و آساف رایی برای خداوند تسبیح بخوانند. پس با شادمانی تسبیح خواندند و رکوع نموده، سجده کردند.

نِحِمیا 11:17

و متنیا ابن میکا ابن زبدی بن آساف پیشوای تسبیح که در نماز، حمد بگوید و بقبقیاکه از میان برادرانش رئیس دوم بود و عبدا ابن شموع بن جلال بن یدوتون.

مزامیر 137:4

چگونه سرود خداوند را، در زمین بیگانه بخوانیم؟

مزامیر 73:1

هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.

مزامیر 83:1

ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!