نِحِمیا 12:23 - Persian Old Version

²³ و روسای آبای بنی لاوی در کتاب تواریخ ایام تا ایام یوحانان بن الیاشیب ثبت گردیدند.

هزارۀ نو

²³ نامهای سران خاندانهای بنی‌لاوی تا ایام یوحانان پسر اِلیاشیب، در کتاب تواریخ ایام ثبت گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ البته اسامی سران لاویان تا زمان یوحانان پسر الیاشیب در دفاتر رسمی ثبت شد.

مژده برای عصر جدید

²³ ولی نامهای سران لاویان و کاهنان فقط تا زمان یوحانان پسر الیاشیب در دفاتر رسمی ثبت شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ولی نام‌های سران لاویان و کاهنان فقط تا زمان یوحانان پسر اِلیاشیب در دفاتر رسمی ثبت شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و سران پدران خاندان لاوی در کتاب تواریخ دوران تا روزهای یوحانان پسر اِلیاشیب ثبت گردیدند.

نِحِمیا 12:23 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 12:22

و روسای آبای لاویان، در ایام الیاشیب ویهویاداع و یوحانان و یدوع ثبت شدند و کاهنان نیز در سلطنت داریوش فارسی.

نِحِمیا 12:24

و روسای لاویان، حشبیا و شربیا و یشوع بن قدمیئیل وبرادرانشان در مقابل ایشان، تا موافق فرمان داودمرد خدا، فرقه برابر فرقه، حمد و تسبیح بخوانند.