نِحِمیا 12:22 - Persian Old Version

²² و روسای آبای لاویان، در ایام الیاشیب ویهویاداع و یوحانان و یدوع ثبت شدند و کاهنان نیز در سلطنت داریوش فارسی.

هزارۀ نو

²² نامهای سران خاندانهای لاویان و کاهنان در ایام اِلیاشیب و یِهویاداع و یوحانان و یَدُّوَع، در سلطنت داریوش پارسی ثبت گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نسب نامهٔ سران طایفه‌های کاهنان و لاویان در ایام الیاشیب، یهویاداع، یوحانان و یدوع که همزمان با سلطنت داریوش پادشاه پارس بود، ثبت گردید.

مژده برای عصر جدید

²² هنگامی که الیاشیب، یهویاداع، یوحانان و یدوع، کاهن اعظم بودند، نامهای رؤسای خانواده‌های کاهنان و لاویان ثبت شده بود. این ثبت نام در زمان سلطنت داریوش شاهنشاه پارس، به اتمام رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² هنگامی‌که اِلیاشیب، یهویاداع، یوحانان و یَدوع، به نوبت کاهن اعظم بودند، نام‌های رؤسای خانواده‌های کاهنان و لاویان ثبت شده بود. این ثبت نام در زمان سلطنت داریوش شاهنشاه پارس، به اتمام رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² سران پدران لاویان در دوران اِلیاشیب و یِهویاداع و یوحانان و یَدّوع ثبت شدند و کاهنان نیز در سلطنت داریوش پارسی.

نِحِمیا 12:22 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 12:21

و از حلقیا، حشبیا و از یدعیا، نتنئیل.

نِحِمیا 12:23

و روسای آبای بنی لاوی در کتاب تواریخ ایام تا ایام یوحانان بن الیاشیب ثبت گردیدند.