نِحِمیا 12:12 - Persian Old Version

¹² و در ایام یویاقیم روسای خاندانهای آبای کاهنان اینان بودند. از سرایا مرایا و از ارمیا حننیا.

هزارۀ نو

¹² در ایام یِهویاقیم، سران خاندانهای کاهنان از این قرار بودند: از خاندان سِرایا، مِرایا؛ از خاندان اِرمیا، حَنَنیا؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-21 اینها سران طایفه‌های کاهنان بودند که در زمان یویاقیم، کاهن اعظم خدمت می‌کردند: کاهن طایفه مرایا سرایا حننیا ارمیا مشلام عِزرا یهوحانان امریا یوناتان ملوک یوسف شبنیا عدنا حاریم حلقای مرایوت زکریا عدو مشلام جنتون زکری ابیا فلطای منیامین شموع بلجه یهوناتان شمعیا متنای یویاریب عزی یدعیا قلای سلای عابر عاموق حشبیا حلقیا نتن‌ئیل یدعیا

مژده برای عصر جدید

^12-21 اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت می‌کردند: کاهن خاندان رایا سرایا حننیا ارمیا مشلام عزرا یهوحانان امریا یوناتان ملوک یوسف شبنیا هدنا حاریم حلقای مرایوت زکریا عدو مشلام جنتون زکری ابیا ... منیامین لطای موعدیا شموع بلجه یهوناتان شمعیا متنای یویاریب عزی یدعیا کلای سلای عابر عاموق حشبیا حلقیا نتنئیل یدعیا

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^12-21 این‌ها سران خاندان‌های کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت می‌کردند: کاهن خاندان مِرایا سِرایا حَنَنیا اِرمیا مِشُلّام عِزرا یِهوحانان اَمَریا یوناتان مَلّوک یوسف شِبَنیا عَدنا حاریم حِلقای مِرایوت زَکریا عِدّو مِشُلّام جِنِتون زِکْری اَبیّا ... منیامین فِلِطای موعَدیا شَمّوعا بِلجَه یِهوناتان شِمَعیا مَتِنای یویاریب عُزّی یِدَعیا کَلّای سَلّای عِبِر عاموق حَشَبیا حِلقیا نِتَنِئیل یِدَعیا

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در دوران یِهویاقیم، سران خاندانهای اینان بودند؛ از سِرایا، مرایا. از اِرمیا، حَنَنیا.

نِحِمیا 12:12 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:12

به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد.

۱تواریخ 24:4

و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.

نِحِمیا 12:11

ویویاداع یوناتان را آورد و یوناتان یدوع را آورد.

نِحِمیا 12:13

و از عزرا، مشلام و از امریا، یهوحانان.

نِحِمیا 12:22

و روسای آبای لاویان، در ایام الیاشیب ویهویاداع و یوحانان و یدوع ثبت شدند و کاهنان نیز در سلطنت داریوش فارسی.