نِحِمیا 11:25 - Persian Old Version

²⁵ و بعضی از بنی یهودا در قصبه هاو نواحی آنها ساکن شدند. در قریه اربع و دهات آن و دیبون و دهات آن و یقبصیئیل و دهات آن.

هزارۀ نو

²⁵ در خصوص روستاها و مزارع اطرافشان، برخی از مردم یهودا در قَریه‌اَربَع و توابعش، دیبون و توابعش، یِقَبصیئیل و روستاهایش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^25-30 شهرها و روستاهای دیگری که مردم یهودا در آنها زندگی می‌کردند، عبارت بودند از: قریه اربع، دیبون، یقبصی‌ئیل و روستاهای اطراف آنها؛ یشوع، مولاده، بیت‌فالط، حصرشوعال، بئرشبع و روستاهای اطراف آن؛ صقلغ، مکونه و روستاهای اطراف آن؛ عین رمون، صرعه، یرموت، زانوح، عدلام و روستاهای اطراف آنها؛ لاکیش و نواحی اطراف آن، عزیقه و روستاهای اطراف آن. به این ترتیب مردم یهودا در ناحیهٔ بین بئرشبع و دره هنوم زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بسیاری از مردم در شهرهای نزدیک کشتزارهایشان زندگی می‌کردند. افرادی که از طایفهٔ یهودا بودند در روستاهای قریت‌اربع، دیبون، یقبصیئیل و روستاهای نزدیک زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بسیاری از مردم در شهرهای نزدیک کشتزارهایشان زندگی می‌کردند. افرادی که از طایفۀ یهودا بودند در روستاهای قَریت‌اربع، دیبون، یقبصیئیل و روستاهای نزدیک زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بعضی از خاندان یهودا در قصبه‌ها و نواحی آنها ساکن شدند. در قَریه‌اَربَع و دهات آن و دیبون و دهات آن و یِقبصیئیل و دهات آن.

نِحِمیا 11:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 23:2

و ساره در قریه اربع، که حبرون باشد، درزمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.

نِحِمیا 11:26

و در یشوع و مولاده و بیت فالط.

یوشع 13:17

حشبون و تمامی شهرهایش که در بیابان است و دیبون و باموت بعل و بیت بعل معون.

یوشع 13:9

از عروعیر که بر کناره وادی ارنون است، و شهری که در وسط وادی است، و تمامی بیابان میدبا تا دیبون.

یوشع 14:13

پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب بن یفنه به ملکیت بخشید.

یوشع 14:15

و قبل از آن نام حبرون، قریه اربع بود که او در میان عناقیان مرد بزرگ ترین بود. پس زمین از جنگ آرام گرفت.