نِحِمیا 11:21 - Persian Old Version

²¹ و نتینیم در عوفل سکنی گرفتند وصیحا و جشفا روسای نتینیم

هزارۀ نو

²¹ اما خادمان معبد در عوفِل می‌زیستند؛ صیحا و جِشفا مسئول خادمان معبد بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خدمتگزاران خانهٔ خدا (که سرپرستان ایشان صیحا و جشفا بودند) در بخشی از اورشلیم به نام عوفل زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ کارگران معبد بزرگ در بخشی از اورشلیم که عوفل نام داشت زندگی می‌کردند. صیحا و جشفا سرپرستان ایشان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ کارگران معبدِ بزرگ در بخشی از اورشلیم که عوفِل نام داشت زندگی می‌کردند. صیحا و جِشفا سرپرستان ایشان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و نتینیم در عوفِل مسکن گرفتند و صیحا و جِشفا سران نتینیم بودند.

نِحِمیا 11:21 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 9:2

و کساني که اول در مُلکها و شهرهاي ايشان سکونت داشتند، اسرائيليان و کاهنان و لاويان و نَتينيم بودند.

۲تواریخ 27:3

و او دروازه اعلای خانه خداوند را بنانمود و بر حصار عوفل عمارت بسیار ساخت.

عِزرا 2:43

و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،

نِحِمیا 3:26

و نتینیم، در عوفل تا برابر دروازه آب بسوی مشرق و برج خارجی، ساکن بودند.

نِحِمیا 3:31

و بعد او ازملکیا که یکی از زرگران بود، تا خانه های نتینیم وتجار را در برابر دروازه مفقاد تا بالاخانه برج، تعمیر نمود.