نِحِمیا 11:16 - Persian Old Version

¹⁶ و شبتای و یوزابادبر کارهای خارج خانه خدا از روسای لاویان بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ شَبِتای و یوزاباد، از سران لاویان، که بر کارهای خارج خانۀ خدا نظارت می‌کردند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شبتای و یوزاباد، از رهبران لاویان و مسئول انجام کارهای خارج از معبد بزرگ بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شَبِتای و یوزاباد، از رهبران لاویان و مسئول انجام کارهای خارج از معبدِ بزرگ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و شَبِتای و یوزاباد بر کارهای خارج خانه خدا از سران لاویان بودند.

نِحِمیا 11:16 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 26:20

و اما از لاويان اَخِيا بر خزانه خانه خدا و بر خزانه موقوفات بود.

۱تواریخ 26:29

و از يصهاريان کَنَنيا و پسرانش براي اعمال خارجه اسرائيل صاحبان منصب و داوران بودند.

عِزرا 10:15

لهذا یوناتان بن عسائیل و یحزیا ابن تقوه براین امر معین شدند و مشلام و شبتائی لاوی، ایشان را اعانت نمودند.

عِزرا 8:33

و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما بهدست مریموت بن اوریای کاهن وزن کردند و العازار بن فینحاس با اوبود و یوزاباد بن یشوع و نوعدیا ابن بنوی لاویان باایشان بودند.

نِحِمیا 11:15

و از لاویان شمعیا ابن حشوب بن عزریقام بن حشبیا ابن بونی.

نِحِمیا 11:17

و متنیا ابن میکا ابن زبدی بن آساف پیشوای تسبیح که در نماز، حمد بگوید و بقبقیاکه از میان برادرانش رئیس دوم بود و عبدا ابن شموع بن جلال بن یدوتون.

نِحِمیا 8:7

و یشوع و بانی وشربیا و یامین و عقوب و شبتای و هودیا و معسیاو قلیطا و عزریا و یوزاباد و حنان و فلایا و لاویان، تورات را برای قوم بیان میکردند و قوم، در جای خود ایستاده بودند.